{"id":176,"date":"2026-09-05T21:38:18","date_gmt":"2026-09-05T20:38:18","guid":{"rendered":"http:\/\/artemiy.de\/index.php\/case-studies\/surtitles-subtitles-freelance-practice\/"},"modified":"2026-09-05T21:38:18","modified_gmt":"2026-09-05T20:38:18","slug":"surtitles-subtitles-freelance-practice","status":"publish","type":"case_study","link":"https:\/\/artemiy.de\/index.php\/case-studies\/surtitles-subtitles-freelance-practice\/","title":{"rendered":"Surtitles &#038; Subtitles \u2014 Freelance Practice"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">Overview<\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Surtitles for theatrical performances and subtitles for documentary work in Russian, English, German and Spanish \u2014 tuned to stage and screen.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Role &amp; Scope<\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Subtitle &amp; Surtitle Editor, Freelance \u2014 Dec 2022 \u2014 Present.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Highlights<\/h2>\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Surtitle preparation for theatre in RU \/ EN \/ DE \/ ES.<\/li><li>Subtitle authoring and transcription for documentary and editorial video.<\/li><li>Cultural adaptation for international audiences and festivals.<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Surtitles for theatrical performances and subtitles for documentary work in Russian, English, German and Spanish \u2014 tuned to stage and screen.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":177,"template":"","class_list":["post-176","case_study","type-case_study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artemiy.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/case_study\/176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artemiy.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/case_study"}],"about":[{"href":"https:\/\/artemiy.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case_study"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artemiy.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artemiy.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}